AZVO - dokumentacija u postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija
Za: Agencija za znanost i visoko obrazovanje, Zagreb
**SUBJECT:** Zahtjev za pristup informacijama – dokumentacija u postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija
Na temelju Zakona o pravu na pristup informacijama zahtijevam dostavu sljedećih postojećih informacija koje se odnose na postupke priznavanja odnosno vrednovanja inozemnih kvalifikacija iz nadležnosti Vašeg tijela tijekom 2025. godine.
1. Presliku postojećeg dokumenta kojim je određeno koja se dokumentacija standardno prilaže zahtjevu za priznavanje odnosno vrednovanje inozemne kvalifikacije.
2. Presliku postojećeg dokumenta kojim je određeno koji od tih dokumenata moraju biti dostavljeni u ovjerenom prijevodu sudskog tumača.
3. Ako postoji, presliku postojećeg dokumenta kojim su uređeni uvjeti pod kojima se zahtijeva dostava dodatne dokumentacije, uključujući nastavni plan i program, opis kolegija (syllabus) ili drugu sličnu dokumentaciju.
4. Ako TJV vodi evidenciju o opsegu prevedene dokumentacije (broj stranica, prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj), zahtijevam dostavu agregiranih podataka za 2025. godinu, uključujući prosječni, medijalni i najveći evidentirani opseg prevedene dokumentacije po predmetu.
5. Ako TJV ne vodi evidenciju iz točke 4., zahtijevam dostavu anonimiziranih preslika dokumentacije iz tri dovršena postupka iz 2025. godine iz kojih je moguće utvrditi opseg prevedene dokumentacije (primjerice broj prevedenih stranica, broj prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj opsega), uz uklanjanje svih osobnih podataka i drugih podataka na temelju kojih bi se mogla identificirati osoba.
### Napomena
S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem da se ovim zahtjevom **ne traži stvaranje nove informacije**, niti analize i tumačenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, već isključivo pristup postojećim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem odgovoru.
Također, u slučaju da tražene informacije djelomično sadrže podatke koji sukladno Zakonu podliježu ograničenju, zahtijevam da se **omogući pristup preostalom dijelu informacije sukladno načelu razmjernosti i javnog interesa** (članak 15. stavak 5. ZPPI).
Sukladno članku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama, tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev isključivo pozivanjem na formalne razloge ako postoji mogućnost pružanja traženih informacija.
Zahtijevam da odgovor dostavite elektroničkim putem sukladno članku 16. stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.
S poštovanjem,
Miroslav Mađarić
Poštovani,
slijedom Vašeg Zahtjeva za pristup informacijama, obavještavamo Vas kako isti nije podnesen u skladu s odredbom članka 18. stavka 3. Zakona o pravu na pristup informacijama (“Narodne novine”, br. 25/13, 85/15, 69/22) (dalje: ZPPI) koji propisuje sljedeće: pisani zahtjev sadrži: naziv i sjedište tijela javne vlasti kojem se zahtjev podnosi, podatke koji su važni za prepoznavanje tražene informacije, ime i prezime i adresu fizičke osobe podnositelja zahtjeva, tvrtku, odnosno naziv pravne osobe i njezino sjedište. Također, odredbama članka 71. Zakona o općem upravnom postupku („Narodne novine“, broj: 47/09, 110/21) propisano je da zahtjev, između ostalog, mora sadržavati i osobni identifikacijski broj (OIB).
Isto tako, u Vašem zahtjevu nije jasno navedeno na koje postupke vrednovanja odnosno priznavanja inozemnih kvalifikacija u nadležnosti Agencije za znanost i visoko obrazovanje se odnose tražene informacije.
S obzirom na navedeno, pozivamo Vas da, u skladu s člankom 20. stavkom 2. ZPPI-a u roku od pet dana od zaprimanja ovog poziva, dostavite ispravak zahtjeva, odnosno da u dopunjenom zahtjevu navedete svoju adresu i OIB te jasno navedete na koje postupke vrednovanja odnosno priznavanja inozemnih kvalifikacija u nadležnosti Agencije za znanost i visoko obrazovanje se odnose tražene informacije.
U slučaju da ne dostavite ispravljeni zahtjev na odgovarajući način, a na temelju dostavljenog se ne može sa sigurnošću utvrditi o kojoj se traženoj informaciji radi, Vaš zahtjev odbacit će se rješenjem.
S poštovanjem,
Andra Rukavina, prof.
SLUŽBENICA ZA INFORMIRANJE
A
Ravnice 48
10 000 Zagreb
Republika Hrvatska
T
E
W
+385 1 6274 887
[AZVO e-mail za zahtjeve]
www.azvo.hr
Za: Pravo na pristup informacijama
Iako je prethodni zahtjev TJV neosnovan, na e-mail službvenice za informiranje su dostavljeni osobni podaci kako je traženo, a u cilju sprečavanja birokratskog odugovlačenja postupka.
S poštovanjem,
Miroslav Mađarić
Za: Pravo na pristup informacijama
Na osnovi odgovora TJV e-mailom (kopija na kraju!) , rok se produljuje na 8.8.2026.
S poštovanjem,
Miroslav Mađarić
Obavijest o produženju roka za rješavanje zahtjeva za pristup informacijama - dostavlja se
Pravo na pristup informacijama<[email address]>
Vi
Poštovani dr. sc. Mađariću,
zahvaljujemo na dostavljenoj dopuni zahtjeva.
Obavještavamo Vas da se, po Vašem zahtjevu za pristup informacijama zaprimljenom dana 29. lipnja 2026. godine, podnesenom sukladno članku 18. Zakona o pravu na pristup informacijama („Narodne novine“, broj 25/13, 85/15, 69/22), rok za donošenje odluke o Vašem zahtjevu, koji iznosi 15 dana od dana zaprimanja urednog zahtjeva, 9. srpnja 2026., produžuje za dodatnih 15 dana, sukladno članku 22. stavku 2. navedenog Zakona.
Predmetnim zahtjevom zatražen je veći broj različitih informacija te je potrebno provesti test razmjernosti i javnog interesa. Ujedno je to nužno da bi se osigurala potpunost i točnost tražene informacije.
S poštovanjem,
Andra Rukavina, prof.
SLUŽBENICA ZA INFORMIRANJE
https://www.azvo.hr/wp-azvo-files/upload...
A
Ravnice 48
10 000 Zagreb
Republika Hrvatska
T
E
W
+385 1 6274 887
From: Miroslav Mađarić <[email address]>
Sent: Thursday, July 9, 2026 8:31 PM
To: Andra Rukavina <[email address]>
Subject: Dostava osobnih podataka u AZVO: dokumentacija u postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija
Poštovani,
u vezi Vašeg dopisa od 8. srpnja 2026. U potpisu dostavljam tražene podatke radi otklanjanja formalnih razloga koje ste naveli.
Istodobno pojašnjavam da se moj zahtjev odnosi na sve postupke priznavanja odnosno vrednovanja inozemnih kvalifikacija iz nadležnosti Agencije za znanost i visoko obrazovanje koji su se provodili tijekom 2025. godine, neovisno o njihovoj pojedinoj vrsti ili pravnoj osnovi.
Ako se pojedini dokumenti razlikuju ovisno o vrsti postupka, zahtjev se odnosi na odgovarajuće postojeće dokumente za svaku od tih vrsta postupaka.
Usput napominjem da članak 18. stavak 3. Zakona o pravu na pristup informacijama, na koji se i sami pozivate, kao obvezne sastavne dijelove pisanog zahtjeva navodi ime i prezime te adresu podnositelja, ali ne i OIB. Neovisno o tome, dostavljam ga kako navedena okolnost ne bi predstavljala razlog za odgodu postupanja po zahtjevu.
Također smatram da je iz izvornog zahtjeva bilo dovoljno jasno proizlazilo da se tražene informacije odnose na postupke iz nadležnosti AZVO-a tijekom 2025. godine. U slučaju postojanja više vrsta postupaka, upravo je svrha ovog pojašnjenja da obuhvati sve postupke za koje je Agencija bila nadležna.
Na kraju dopuštam si ovu dobronamjernu napomenu: Iskustvo pokazuje da formalistički pozivi na dopunu zahtjeva, kada je sadržaj zahtjeva moguće razumno utvrditi, u pravilu ne doprinose učinkovitosti ostvarivanja prava na pristup informacijama. Naprotiv, oni najčešće rezultiraju dodatnom korespondencijom i još većom ustrajnošću korisnika u ostvarivanju tog prava. Vjerujem da je i u interesu Agencije da se postupci vode sadržajno i učinkovito kada je identitet podnositelja poznat, a predmet zahtjeva moguće razumjeti.
Na dnu ovoga e-maila ponavljam moj zahtjev, kako biste ovo nedvojbeno smatrali ispravnim po ZPPI.
Pri tome napominjem da je zahtjev uredno podnesen putem platforme ImamoPravoZnati dana 29. lipnja 2026., što kao formalno ispravno redovito prihvaćaju TJV, uključujući Vladu RH i Ured Predsjednika RH. Zato smatram da su već tada bili ispunjeni uvjeti za postupanje po zahtjevu. Slijedom toga, očekujem da će o zahtjevu biti odlučeno u zakonskom roku koji istječe 14. srpnja 2026.
Ukoliko zahtjev ne bude riješen u tom roku, smatrat ću da je došlo do povrede prava na pristup informacijama te ću bez odgode podnijeti žalbu Povjerenici za informiranje.
Srdačan pozdrav / Best regards!
---------------------------------------------------------
Dr.sc. Miroslav Mađarić, dipl.ing.el.
10000 Zagreb
Inovacijski konzultant
Miroslav Mađarić
29. lipnja 2026.
Nepoznato
Za: Agencija za znanost i visoko obrazovanje, Zagreb
**SUBJECT:** Zahtjev za pristup informacijama – dokumentacija u postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija
Na temelju Zakona o pravu na pristup informacijama zahtijevam dostavu sljedećih postojećih informacija koje se odnose na postupke priznavanja odnosno vrednovanja inozemnih kvalifikacija iz nadležnosti Vašeg tijela tijekom 2025. godine.
1. Presliku postojećeg dokumenta kojim je određeno koja se dokumentacija standardno prilaže zahtjevu za priznavanje odnosno vrednovanje inozemne kvalifikacije.
2. Presliku postojećeg dokumenta kojim je određeno koji od tih dokumenata moraju biti dostavljeni u ovjerenom prijevodu sudskog tumača.
3. Ako postoji, presliku postojećeg dokumenta kojim su uređeni uvjeti pod kojima se zahtijeva dostava dodatne dokumentacije, uključujući nastavni plan i program, opis kolegija (syllabus) ili drugu sličnu dokumentaciju.
4. Ako TJV vodi evidenciju o opsegu prevedene dokumentacije (broj stranica, prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj), zahtijevam dostavu agregiranih podataka za 2025. godinu, uključujući prosječni, medijalni i najveći evidentirani opseg prevedene dokumentacije po predmetu.
5. Ako TJV ne vodi evidenciju iz točke 4., zahtijevam dostavu anonimiziranih preslika dokumentacije iz tri dovršena postupka iz 2025. godine iz kojih je moguće utvrditi opseg prevedene dokumentacije (primjerice broj prevedenih stranica, broj prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj opsega), uz uklanjanje svih osobnih podataka i drugih podataka na temelju kojih bi se mogla identificirati osoba.
### Napomena
S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem da se ovim zahtjevom **ne traži stvaranje nove informacije**, niti analize i tumačenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, već isključivo pristup postojećim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem odgovoru.
Također, u slučaju da tražene informacije djelomično sadrže podatke koji sukladno Zakonu podliježu ograničenju, zahtijevam da se **omogući pristup preostalom dijelu informacije sukladno načelu razmjernosti i javnog interesa** (članak 15. stavak 5. ZPPI).
Sukladno članku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama, tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev isključivo pozivanjem na formalne razloge ako postoji mogućnost pružanja traženih informacija.
Zahtijevam da odgovor dostavite elektroničkim putem sukladno članku 16. stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.
S poštovanjem,
Miroslav Mađarić
Radimo kako bismo obranili pravo na pristup informacijama za sve.
Pomozite nam zaštititi vaše pravo pozivanja tijela javne vlasti na odgovornost. Donirajte i podržite naš rad.
Donirajte