Poštovani,

Nastavno na zahtjev zaprimljen dana 29.06.2026. dostavljamo informacije u nastavku kako slijedi.

Odgovori na pitanja 1., 2. i 3.:
Dokumenti koji se traže u postupku priznavanje inozemne stručne kvalifikacije nalaze se objavljeni na stranici Hrvatske ljekarničke komore na poveznici :
https://www.hljk.hr/storage/upload/readi...
na hrvatskom i na engleskom jeziku.
Navedena obavijest sadržava i obavijest koji od dokumenata moraju biti u ovjerenom prijevodu.

Relevantni propis za provedbu postupaka priznavanja je Pravilnik o mjerilima za priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija (NN 89/13)
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz...

Odgovor na pitanje 4.:
Hrvatska ljekarnička komora ne vodi evidenciju o opsegu prevedene dokumentacije (broj stranica, prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj), te nema agregirane podatke za 2025. godinu, kao ni prosječni, medijalni i najveći evidentirani opseg prevedene dokumentacije po predmetu.

Odgovor na pitanje 5.
U prilogu dostavljamo anonimizirane preslike dokumentacije iz tri dovršena postupka iz 2025. godine, uz uklanjanje svih osobnih podataka i drugih podataka na temelju kojih bi se mogla identificirati osoba.

S poštovanjem,

Kata Vlahov Munda, dipl. iur., zamjenik službenika za informiranje
Pravnica/Legal Advisor
Hrvatska ljekarnička komora/Croatian Chamber of Pharmacists
Petrovaradinska 1, Zagreb, Croatia
T: +385 1 4616805

Razmislite prije nego što ispišete ovaj e-mail. Hvala što mislite na okoliš!

IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI: Sadržaj ove poruke i eventualno priloženih datoteka je povjerljiv i namijenjen je samo osobama ili subjektima koji su navedeni u adresi. Ukoliko ste primili ovu poruku greškom, molimo Vas, obavijestite pošiljatelja, a poruku i sve njene privitke odmah, bez čitanja, trajno uklonite s računala. Bilo kakvo prenošenje, kopiranje ili distribucija informacija sadržanih u poruci trećim osobama je zabranjeno i može biti zakonski kažnjivo.
DISCLAIMER:The contents of this email as well as any files attached to it are confidential and intended solely for individuals or entities which they are addressed to. If you have received this email message in error, please notify the sender and permanently remove the message and all attached files from the computer. Any disclosure, copying or distribution of all or a part of information contained herein to or by third parties is prohibited and may be unlawful.

-----Original Message-----
From: Miroslav Mađarić <[ZPPI #13014 email]>
Sent: Monday, June 29, 2026 8:16 AM
To: Informiranje HLJK <[Hrvatska ljekarnička komora, Zagreb e-mail za zahtjeve]>
Subject: Zahtjev za pristup informacijama - HLJK - dokumentacija u postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija

Za: Hrvatska ljekarnička komora, Zagreb

**SUBJECT:** Zahtjev za pristup informacijama – dokumentacija u postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija

Na temelju Zakona o pravu na pristup informacijama zahtijevam dostavu sljedećih postojećih informacija koje se odnose na postupke priznavanja odnosno vrednovanja inozemnih kvalifikacija iz nadležnosti Vašeg tijela tijekom 2025. godine.

1. Presliku postojećeg dokumenta kojim je određeno koja se dokumentacija standardno prilaže zahtjevu za priznavanje odnosno vrednovanje inozemne kvalifikacije.

2. Presliku postojećeg dokumenta kojim je određeno koji od tih dokumenata moraju biti dostavljeni u ovjerenom prijevodu sudskog tumača.

3. Ako postoji, presliku postojećeg dokumenta kojim su uređeni uvjeti pod kojima se zahtijeva dostava dodatne dokumentacije, uključujući nastavni plan i program, opis kolegija (syllabus) ili drugu sličnu dokumentaciju.

4. Ako TJV vodi evidenciju o opsegu prevedene dokumentacije (broj stranica, prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj), zahtijevam dostavu agregiranih podataka za 2025. godinu, uključujući prosječni, medijalni i najveći evidentirani opseg prevedene dokumentacije po predmetu.

5. Ako TJV ne vodi evidenciju iz točke 4., zahtijevam dostavu anonimiziranih preslika dokumentacije iz tri dovršena postupka iz 2025. godine iz kojih je moguće utvrditi opseg prevedene dokumentacije (primjerice broj prevedenih stranica, broj prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj opsega), uz uklanjanje svih osobnih podataka i drugih podataka na temelju kojih bi se mogla identificirati osoba.

### Napomena

S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem da se ovim zahtjevom **ne traži stvaranje nove informacije**, niti analize i tumačenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, već isključivo pristup postojećim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem odgovoru.

Također, u slučaju da tražene informacije djelomično sadrže podatke koji sukladno Zakonu podliježu ograničenju, zahtijevam da se **omogući pristup preostalom dijelu informacije sukladno načelu razmjernosti i javnog interesa** (članak 15. stavak 5. ZPPI).

Sukladno članku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama, tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev isključivo pozivanjem na formalne razloge ako postoji mogućnost pružanja traženih informacija.

Zahtijevam da odgovor dostavite elektroničkim putem sukladno članku 16. stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.

S poštovanjem,

Miroslav Mađarić

-------------------------------------------------------------------

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:

[ZPPI #13014 email]

Ukoliko je [Hrvatska ljekarnička komora, Zagreb e-mail za zahtjeve] pogrešna adresa za Hrvatska ljekarnička komora, Zagreb zahtjeve za pristup informacijama dojavite nam putem ove poveznice:

https://imamopravoznati.org/change_reque...

odnosno prvenstveno obavijestite Povjerenika za informiranje o promjeni email

adrese službenika za informiranje sukladno uputama:

https://pristupinfo.hr/vazno-uputa-za-pr...

Ovaj zahtjev i svaki odgovor bit će objavljeni na internetu:

https://imamopravoznati.org/request/hljk...

Politika zaštite privatnosti i autorskih prava:

https://imamopravoznati.org/help/officers

Za detaljnije upute o sigurnom rukovanju podacima pročitajte najnovije savjete Povjerenika za informiranje:

https://imamopravoznati.org/help/ico-gui...

Molimo vas imajte na umu da će u nekim slučajevima objavljivanje zahtjeva i odgovora biti odgođeno.

Ukoliko vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova usluga korisna, molimo vas da na stranici s podacima o pravu na pristup informacijama vaše organizacije postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------

hide quoted sections