Za: Ministarstvo znanosti i obrazovanja, Zagreb

### Ministarstvo znanosti i obrazovanja

**Predmet:** Informacije o uporabi termina "kurikulum" u službenim dokumentima

Poštovani,

pozivajući se na Zakon o pravu na pristup informacijama (Narodne novine, br. 25/13, 85/15, 69/22; dalje: ZPPI), molim omogućavanje pristupa informacijama u vezi s terminologijom korištenom u službenim dokumentima Ministarstva znanosti i obrazovanja, osobito u dokumentima vezanim uz obrazovne programe za osnovne i srednje škole.

### Problematika korištenja termina "kurikulum"

Prema dostupnim jezičnim izvorima, poput **Rječnika hrvatskoga jezika** (Anić, 2003.) i **Hrvatskoga pravopisa** (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2013., 2015.), ispravan izraz u hrvatskom jeziku za opis obrazovnog sadržaja ili plana jest **"nastavni plan i program"**. Dodatno, u slučaju korištenja posuđenice, standardizirani oblik tuđice u hrvatskom jeziku trebao bi biti **"kurikul"**, a nikako "kurikulum". Rječnik stranih riječi Vladimira Anića i Ive Goldsteina (1999.) također navodi kako se oblik "kurikulum" ne smatra standardnim u hrvatskom jeziku.

S obzirom na činjenicu da je Ministarstvo znanosti i obrazovanja kao najviše tijelo odgovorno za obrazovnu politiku, upravo ono ima obvezu promicati i poštovati pravila standardnog književnog jezika u službenim dokumentima. Masovno korištenje nestručne i nestandardizirane terminologije, poput "kurikulum", ugrožava standardizaciju i pravilnu upotrebu hrvatskog jezika.

### Tražene informacije

Sukladno navedenome, temeljem članka 18. stavka 3. ZPPI-ja, molim dostavu sljedećih informacija:

1. **Kako je došlo do uvođenja termina "kurikulum" u službene dokumente Ministarstva?**
- Molim dokumentaciju, zapisnike ili druge materijale koji pokazuju tijek odluka i postupaka vezanih uz odabir ovog termina.

2. **Koja osoba ili tijelo je bilo odgovorno za odobrenje i uporabu termina "kurikulum"?**
- Molim imena članova stručnih ili radnih skupina, povjerenstava ili drugih tijela uključenih u donošenje odluke o korištenju ovog termina.

3. **Koje procedure ili standardi se koriste pri odabiru terminologije za dokumente Ministarstva?**
- Molim dostavu dokumenata koji pokazuju usvojene procedure, pravila ili smjernice za odabir terminologije u službenim dokumentima.

4. **Postoji li plan za ispravljanje pogrešno imenovanih dokumenata?**
- Ako postoji, molim dostavu plana ili drugih relevantnih materijala koji upućuju na buduće korake za usklađivanje s pravilima standardnog hrvatskog jezika.

### Pravna osnova zahtjeva

Prema članku 5. stavku 1. ZPPI-ja, informacija se definira kao "svaki podatak koji posjeduje tijelo javne vlasti", a članak 10. stavak 1. propisuje pravo pristupa informacijama svakog građanina. Također, članak 16. stavak 1. ZPPI-ja utvrđuje načelo javnosti i slobodan pristup informacijama.

Napominjem da ovaj zahtjev ne uključuje analize, stvaranje novih podataka ili bilo što drugo što nije obuhvaćeno člankom 18. stavkom 5. ZPPI-ja, koji propisuje da tijelo javne vlasti nije obvezno izrađivati nove informacije, analize ili objašnjenja, već omogućiti pristup postojećim informacijama.

Molim da mi informacije budu dostavljene u elektroničkom obliku na ovu adresu e-pošte u zakonskom roku od 15 dana.

S poštovanjem,

Miroslav Mađarić

(Opaska: ovaj zahtjev je sadržajno i legislativno pripremljen na osnovi nacrta koji je u svezi merituma i ZPPI sačinila umjetna inteligencija.)

Za: Ministarstvo znanosti i obrazovanja, Zagreb

Molim proslijedite ovo službeniku za informiranje.

Obraćam se sa zahtjevom da požurite postupak u tijelu javne vlasti Ministarstvo znanosti i obrazovanja, Zagreb koje se bavi mojim zahtjevom za pristup informacijama 'Uporaba termina "kurikulum" u službenim dokumentima Ministarstva'.

S obzirom da TJV nije u zakonskom roku odgovorilo na ovaj zahtjev, izražena je žalba Povjerenici za informiranje 14.1.2025.

Potpuna povijest mog zahtjeva za pristup informacijama i sva korespondencija dostupna je javno na ovoj internetskoj adresi: https://imamopravoznati.org/request/upor...

S poštovanjem,

Miroslav Mađarić

Za: PPI

**Predmet:** Zahtjev za pristup informacijama – uporaba termina *kurikulum* u službenim dokumentima Ministarstva

Poštovani,

sukladno **Zakonu o pravu na pristup informacijama (NN 25/13, 85/15, 69/22)**, zahtijevam pristup informacijama kako slijedi:

1. **Koji akti, odluke, pravilnici, upute ili drugi službeni dokumenti Ministarstva su prije stupanja na snagu Zakona o hrvatskom jeziku (NN 14/24) propisivali obvezu uporabe termina „kurikulum“ u službenim dokumentima?**
- Zahtijevam pristup informacijama o nazivima i datumima donošenja tih akata.

2. **U koliko je službenih dokumenata Ministarstva objavljenih nakon 26. siječnja 2024. korišten termin „kurikulum“?**
- Zahtijevam pristup informacijama o broju takvih dokumenata i njihovim nazivima.

3. **Na temelju kojeg pravnog akta ili službenog dokumenta Ministarstvo i dalje koristi termin „kurikulum“ nakon stupanja Zakona o hrvatskom jeziku na snagu?**
- Zahtijevam pristup informacijama o nazivu i datumu donošenja tog akta.

4. **Koji pravni akti, odluke ili drugi dokumenti omogućuju Ministarstvu da upućuje na Vijeće za hrvatski jezik za pitanja iz vlastite nadležnosti?**
- Zahtijevam pristup informacijama o nazivima i datumima donošenja tih akata.

5. **Koliko službenih publikacija Ministarstva nije prilagođeno Zakonu o hrvatskom jeziku?**
- Zahtijevam pristup informacijama o broju takvih publikacija i popisu njihovih naziva.

6. **Koja konkretna odredba Zakona o hrvatskom jeziku sada priječi uporabu termina „kurikulum“, dok je prije donošenja tog Zakona njegova uporaba bila moguća temeljem Ustava RH?**
- Zahtijevam pristup informaciji o tome što se u pravnom smislu promijenilo donošenjem Zakona o hrvatskom jeziku u odnosu na ranije pravne temelje (Ustav RH, zakoni i podzakonski akti) koji su do tada omogućavali uporabu termina „kurikulum“.

Sukladno članku 18. ZPPI-a, molim da mi se tražene informacije dostave u zakonskom roku, u protivnom ću podnijeti žalbu Povjerenici za informiranje.

S poštovanjem,

Miroslav Mađarić