Poštovani,

U privitku dostavljamo dopis.

S poštovanjem,

REPUBLIKA HRVATSKA ǀ REPUBLIC OF CROATIA
Ministarstvo demografije i useljeništva
Ministry of Demography and Immigration

Ivana Ištuk
Službenica za informiranje | Information Officer

T: +385 1 555 7311
E: [Ministarstvo demografije i useljeništva, Zagreb e-mail za zahtjeve]
A: Ulica grada Vukovara 23 | HR-10000 Zagreb
OIB: 43609566625

Ova elektronička poruka i njeni prilozi mogu sadržavati povlaštene informacije i/ili povjerljive informacije. Molimo Ova elektronicka poruka i njeni prilozi mogu sadržavati povlaštene informacije i/ili povjerljive informacije. Molimo Vas da poruku ne citate ako niste njen naznaceni primatelj. Ako ste ovu poruku primili greškom, molimo Vas da o tome obavijestite pošiljatelja i da izvornu poruku i njene privitke uništite bez citanja ili bilo kakvog pohranjivanja. Svaka neovlaštena upotreba, distribucija, reprodukcija ili priopcavanje ove poruke zabranjena je. Ministarstvo demografije i useljeništva ne preuzima odgovornost za sadržaj ove poruke, odnosno za posljedice radnji koje bi proizašle iz proslijedenih informacija, a niti stajališta izražena u ovoj poruci ne odražavaju nužno službena stajališta Ministarstva demografije i useljeništva. S obzirom na nepostojanje potpune sigurnosti e-mail komunikacije, Ministarstvo demografije i useljeništva ne preuzima odgovornost za eventualnu štetu nastalu uslijed zaraženosti e-mail poruke virusom ili drugim štetnim programom, neovlaštene interferencije, pogrešne ili zakašnjele dostave poruke uslijed tehnickih problema. Ministarstvo demografije i useljeništva zadržava pravo nadziranja i pohranjivanja e-mail poruka koje se šalju iz Ministarstva demografije i useljeništva ili u njega pristižu.
Molim ne ispisujte ovaj e-mail osim ako je to zaista potrebno.

-----Izvorna poruka-----
Pošiljatelj: Branko Knežević <[ZPPI #13010 email]>
Poslano: 27. lipnja 2026. 18:58
Primatelj: pristupinfo <[Ministarstvo demografije i useljeništva, Zagreb e-mail za zahtjeve]>
Predmet: Zahtjev za pristup informacijama - Dokumentacija temeljem koje su odobrena sredstva za financiranje troškova prijevoda inozemnih visokoškolskih kvalifikacija

Za: Ministarstvo demografije i useljeništva, Zagreb

Na temelju Zakona o pravu na pristup informacijama zahtijevam dostavu sljedećih postojećih informacija koje se odnose na Odluku o financiranju provedbe Javnog poziva za financiranje troškova prijevoda inozemnih visokoškolskih kvalifikacija, objavljenu 26. lipnja 2026.:

1. Presliku ponude ili drugog dokumenta na temelju kojeg je za svakog od odobrenih korisnika utvrđen iznos odobrenih sredstava, uz anonimizaciju osobnih podataka korisnika.

2. Ukoliko je sastavni dio ponude ili drugog dokumenta specifikacija usluge, zahtijevam i presliku te specifikacije iz koje je vidljivo:

* koje je dokumente potrebno prevesti,

* količina dokumentacije (broj stranica, kartica ili druga obračunska jedinica, ako je navedena),

* jedinične cijene i način obračuna, ako su iskazani.

3. Presliku eventualnih internih kriterija, uputa ili drugog postojećeg dokumenta kojim je određeno koje se vrste dokumentacije smatraju prihvatljivim troškom prijevoda u okviru ovog Javnog poziva, ako takav dokument postoji.

### Napomena

S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem da se ovim zahtjevom *ne traži stvaranje nove informacije*, niti analize i tumačenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, već isključivo pristup postojećim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem odgovoru.

Također, u slučaju da tražene informacije djelomično sadrže podatke koji sukladno Zakonu podliježu ograničenju, zahtijevam da se *omogući pristup preostalom dijelu informacije sukladno načelu razmjernosti i javnog interesa* (članak 15. stavak 5. ZPPI).

Sukladno članku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama, tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev isključivo pozivanjem na formalne razloge ako postoji mogućnost pružanja traženih informacija.

Zahtijevam da odgovor dostavite elektroničkim putem sukladno članku 16. stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.

S poštovanjem,

Branko Knežević

-------------------------------------------------------------------

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:

[ZPPI #13010 email]

Ukoliko je [Ministarstvo demografije i useljeništva, Zagreb e-mail za zahtjeve] pogrešna adresa za Ministarstvo demografije i useljeništva, Zagreb zahtjeve za pristup informacijama dojavite nam putem ove poveznice:

https://imamopravoznati.org/change_reque...

odnosno prvenstveno obavijestite Povjerenika za informiranje o promjeni email

adrese službenika za informiranje sukladno uputama:

https://pristupinfo.hr/vazno-uputa-za-pr...

Ovaj zahtjev i svaki odgovor bit će objavljeni na internetu:

https://imamopravoznati.org/request/doku...

Politika zaštite privatnosti i autorskih prava:

https://imamopravoznati.org/help/officers

Za detaljnije upute o sigurnom rukovanju podacima pročitajte najnovije savjete Povjerenika za informiranje:

https://imamopravoznati.org/help/ico-gui...

Molimo vas imajte na umu da će u nekim slučajevima objavljivanje zahtjeva i odgovora biti odgođeno.

Ukoliko vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova usluga korisna, molimo vas da na stranici s podacima o pravu na pristup informacijama vaše organizacije postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------