Poštovani gospodine Maðariæu,
Hrvatska lijeènièka komora zaprimila je Vaš zahtjev za pristup
informacijama te Vas obavještavamo o sljedeæem.
U odnosu na Vaša pitanja pod 1., 2. i 3., u skladu s odredbom èlanka 23.
stavak 2. Zakona o pravu na pristup informacijama ("Narodne novine" br.
25/13, 85/15, 69/22, u daljnjem tekstu: ZPPI), obavještavamo Vas kako su:

 1. popis dokumentacije koja se prilaže zahtjevu za priznavanje inozemne
struène kvalifikacije,
 2. podatak o tome koji dio dokumentacije mora biti priložen u ovjerenom
prijevodu na hrvatski jezik te
 3. uvjeti pod kojima Hrvatska lijeènièka komora ima pravo tražiti dodatnu
dokumentaciju

javno objavljene informacije sadržane u Pravilniku o postupku priznavanja
inozemnih struènih kvalifikacija, KLASA: 011-03/19-01/21, URBROJ:
385-02/01-19-01, od 14. prosinca 2019., koji je dostupan na [1]ovoj
poveznici, a donesen je u skladu s odredbama Zakona o zdravstvenoj zaštiti
(„Narodne novine“ br. 100/18, 125/19, 147/20, 119/22, 156/22, 33/23,
36/24), Zakona o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih struènih
kvalifikacija („Narodne novine“ br. 82/15, 70/19, 47/20, 123/23), Zakona o
opæem upravnom postupku („Narodne novine“ br. 47/09, 110/21, u daljnjem
tekstu: ZUP) te Pravilnika o mjerilima za priznavanje inozemnih struènih
kvalifikacija („Narodne novine“ br. 89/13., 100/18.).
Kako je tražena informacija u dijelu pod 1., 2. i 3. javno objavljena,
dostavom poveznica Hrvatska lijeènièka komora postupa u skladu s odredbom
èlanka 23. stavak 1. toèka 3. ZPPI. Protiv ove obavijesti, u skladu s
odredbom èlanka 23. stavak 3. ZPPI, imate pravo izjaviti prigovor.
U odnosu na Vaša pitanja pod 4. i 5., u skladu s odredbom èlanka 20.
stavak 2. ZPPI, a vezano uz odredbu èlanka 71. stavak 2. ZUP-a, ovim putem
Vas pozivamo na ispravak zahtjeva na naèin da dostavite svoj osobni
identifikacijski broj, kao i na preciziranje Vašeg upita. Toènije, molimo
ispravak na naèin da toèno odredite sljedeæe:

 1. tražite li uvid u original dokumentacije, ili prijevod originalne
dokumentacije na hrvatski jezik?
 2. odnose li se pojam "dovršeni postupci iz 2025." na predmete koji su u
toj godini dovršeni, neovisno o tome kada su zapoèeti, ili na one koji
su otpoèeli u toj godini, a naknadno su završeni?
 3. odnosi li se Vaš zahtjev na dokumentaciju u postupcima automatskog
i/ili opæeg priznavanja inozemne struène kvalifikacije?

S poštovanjem,

Antonio Matoševiæ, mag. iur.

Službenik za informiranje

A. Ulica Grge Tuškana 37, Zagreb

T. +385 1 4500 845

F. +385 1 4655 465

E. [2][e-mail adresa]

W.[3]www.hlk.hr

VAŽNA NAPOMENA: Ova elektronièka pošta namijenjena je samo primateljima
koji su ovlašteni za primanje informacija koje ona sadrži. Poslane poruke
elektronièke pošte mogu sadržavati informacije koje su povjerljive i
pravno povlaštene. Ovu poruku nemojte èitati, kopirati, prosljeðivati niti
spremati ako niste jedan od primatelja kojima je namijenjena. Ako ste
poruku primili pogreškom, proslijedite je pošiljatelju i u potpunosti
izbrišite iz svog raèunalnog sustava.

══════════════════════════════════════════════════════════════════════════

Šalje: Miroslav Maðariæ
<[4][ZPPI #13012 email]>
Poslano: 28. lipnja 2026. 20:17
Prima: Hrvatska lijeènièka komora <[5][HLK e-mail za zahtjeve]>
Predmet: Zahtjev za pristup informacijama - Dokumentacija u postupcima
priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija

Za: Hrvatska lijeènièka komora, Zagreb

**SUBJECT:** Zahtjev za pristup informacijama – dokumentacija u postupcima
priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija

Na temelju Zakona o pravu na pristup informacijama zahtijevam dostavu
sljedeæih postojeæih informacija koje se odnose na postupke priznavanja
odnosno vrednovanja inozemnih kvalifikacija iz nadležnosti Vašeg tijela
tijekom 2025. godine.

1. Presliku postojeæeg dokumenta kojim je odreðeno koja se dokumentacija
standardno prilaže zahtjevu za priznavanje odnosno vrednovanje inozemne
kvalifikacije.

2. Presliku postojeæeg dokumenta kojim je odreðeno koji od tih dokumenata
moraju biti dostavljeni u ovjerenom prijevodu sudskog tumaèa.

3. Ako postoji, presliku postojeæeg dokumenta kojim su ureðeni uvjeti pod
kojima se zahtijeva dostava dodatne dokumentacije, ukljuèujuæi nastavni
plan i program, opis kolegija (syllabus) ili drugu sliènu dokumentaciju.

4. Ako TJV vodi evidenciju o opsegu prevedene dokumentacije (broj
stranica, prevoditeljskih kartica ili drugi pokazatelj), zahtijevam
dostavu agregiranih podataka za 2025. godinu, ukljuèujuæi prosjeèni,
medijalni i najveæi evidentirani opseg prevedene dokumentacije po
predmetu.

5. Ako TJV ne vodi evidenciju iz toèke 4., zahtijevam dostavu
anonimiziranih preslika dokumentacije iz tri dovršena postupka iz 2025.
godine iz kojih je moguæe utvrditi opseg prevedene dokumentacije
(primjerice broj prevedenih stranica, broj prevoditeljskih kartica ili
drugi pokazatelj opsega), uz uklanjanje svih osobnih podataka i drugih
podataka na temelju kojih bi se mogla identificirati osoba.

### Napomena

S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem
da se ovim zahtjevom **ne traži stvaranje nove informacije**, niti analize
i tumaèenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, veæ iskljuèivo pristup
postojeæim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV
ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem
odgovoru.

Takoðer, u sluèaju da tražene informacije djelomièno sadrže podatke koji
sukladno Zakonu podliježu ogranièenju, zahtijevam da se **omoguæi pristup
preostalom dijelu informacije sukladno naèelu razmjernosti i javnog
interesa** (èlanak 15. stavak 5. ZPPI).

Sukladno èlanku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama,
tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev iskljuèivo pozivanjem na
formalne razloge ako postoji moguænost pružanja traženih informacija.

Zahtijevam da odgovor dostavite elektronièkim putem sukladno èlanku 16.
stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.

S poštovanjem,

Miroslav Maðariæ

-------------------------------------------------------------------

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:

[6][ZPPI #13012 email]

Ukoliko je [7][HLK e-mail za zahtjeve] pogrešna adresa za Hrvatska lijeènièka komora,
Zagreb  zahtjeve za pristup informacijama dojavite nam putem ove
poveznice:

[8]https://imamopravoznati.org/change_reque...

odnosno prvenstveno obavijestite Povjerenika za informiranje o promjeni
email

adrese službenika za informiranje sukladno uputama:

[9]https://pristupinfo.hr/vazno-uputa-za-pr...

Ovaj zahtjev i svaki odgovor bit æe objavljeni na internetu:

[10]https://imamopravoznati.org/request/doku...

Politika zaštite privatnosti i autorskih prava:

[11]https://imamopravoznati.org/help/officers

Za detaljnije upute o sigurnom rukovanju podacima proèitajte najnovije
savjete Povjerenika za informiranje:

[12]https://imamopravoznati.org/help/ico-gui...

Molimo vas imajte na umu da æe u nekim sluèajevima objavljivanje zahtjeva
i odgovora biti odgoðeno.

Ukoliko vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova
usluga korisna, molimo vas da na stranici s podacima o pravu na pristup
informacijama vaše organizacije postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------

References

Visible links
1. https://www.hlk.hr/EasyEdit/UserFiles/PI...
https://www.hlk.hr/EasyEdit/UserFiles/PI...
2. mailto:[e-mail adresa]
3. http://www.hlk.hr/
4. mailto:[ZPPI #13012 email]
5. mailto:[HLK e-mail za zahtjeve]
6. mailto:[ZPPI #13012 email]
7. mailto:[HLK e-mail za zahtjeve]
8. https://imamopravoznati.org/change_reque...
9. https://pristupinfo.hr/vazno-uputa-za-pr...
10. https://imamopravoznati.org/request/doku...
11. https://imamopravoznati.org/help/officers
12. https://imamopravoznati.org/help/ico-gui...

Poštovani gospodine Mađariću,
Vaš zahtjev za pristup informacijama sastavljen je od 5 zasebnih zahtjeva
za pristup informacijama.
U odnosu na zahtjeve za pristup pod točkama 1., 2. i 3. postupljeno je u
skladu s odredbom članka 23. stavak 2. Zakona o pravu na pristup
informacijama ("Narodne novine" br.  25/13, 85/15, 69/22, u daljnjem
tekstu: ZPPI), dostavom obavijesti o javnoj objavi tražene informacije te
poveznica na kojima se informacije nalaze.
U odnosu na preostali dio zahtjeva za pristup informacijama, Hrvatska
liječnička komora zatražila Vas je dostavu osobnog identifikacijskog broja
u skladu s odredbom članka 71. stavak 2. u vezi s člankom 98. stavak 2.
Zakona o općem upravnom postupku ("Narodne novine" br. 47/09, 110/21),
koji propisuju kako obvezni sadržaj podneska i uvoda rješenja čini i
osobni identifikacijski broj stranke. Slijedom navedenog, zahtjev za
dostavom OIB-a predstavlja nužni preduvjet za nastavak postupanja po
preostalom dijelu Vašeg zahtjeva. 
U skladu s navedenim, a u svrhu daljnjeg postupanja po Vašem zahtjevu,
pozivamo Vas na postupanje po ovom pozivu te dostavu traženog podatka u
roku od 5 dana, a u protivnom ćemo biti primorani postupiti u skladu s
odredbom članka 20. stavak 2. ZPPI.
S poštovanjem,
Antonio Matošević, mag. iur.

Službenik za informiranje

A. Ulica Grge Tuškana 37, Zagreb

T. +385 1 4500 845

F. +385 1 4655 465

E. [1][e-mail adresa]

W.[2]www.hlk.hr

VAŽNA NAPOMENA: Ova elektronička pošta namijenjena je samo primateljima
koji su ovlašteni za primanje informacija koje ona sadrži. Poslane poruke
elektroničke pošte mogu sadržavati informacije koje su povjerljive i
pravno povlaštene. Ovu poruku nemojte čitati, kopirati, prosljeđivati niti
spremati ako niste jedan od primatelja kojima je namijenjena. Ako ste
poruku primili pogreškom, proslijedite je pošiljatelju i u potpunosti
izbrišite iz svog računalnog sustava.

══════════════════════════════════════════════════════════════════════════

Pošiljatelj: Miroslav Mađarić <[ZPPI #13012 email]>
Poslano: utorak, srpnja 7, 2026 10:23
Primatelj: Antonio Matošević <[e-mail adresa]>
Predmet: Re: Odg: Zahtjev za pristup informacijama - Dokumentacija u
postupcima priznavanja/vrednovanja inozemnih kvalifikacija
Za: Antonio Matošević

Poštovani,

u vezi Vašeg poziva za ispravak odnosno preciziranje zahtjeva, pojašnjavam
sljedeće.

U odnosu na traženje OIB-a, napominjem da OIB nije propisani sadržaj
zahtjeva za pristup informacijama. Zahtjev je podnesen elektroničkim
putem, s jasno naznačenim imenom i prezimenom podnositelja te podacima
dostatnima za komunikaciju i dostavu odgovora. Stoga ne dostavljam OIB,
jer nije potreban za utvrđivanje traženih informacija niti za postupanje
po zahtjevu.

U odnosu na točke 4. i 5. zahtjeva, preciziram:

1. Ne zahtijevam uvid u izvornike stranih isprava niti u njihov sadržaj
kao takav.

Zahtijevam anonimizirane preslike dijelova postojeće dokumentacije iz
kojih je moguće utvrditi opseg dokumentacije prevedene na hrvatski jezik,
osobito broj prevedenih stranica, broj prevoditeljskih kartica ili drugi
postojeći pokazatelj opsega prijevoda.

Ako se takav podatak može utvrditi iz prijevoda priloženog predmetu,
zahtijevam presliku prijevoda ili njegova dijela, uz prethodno uklanjanje
imena, prezimena, datuma rođenja, adrese, potpisa, brojeva isprava, naziva
ustanove ako bi u kombinaciji s drugim podacima mogao dovesti do
identifikacije osobe te svih drugih osobnih podataka.

2. Izraz „dovršeni postupci iz 2025.” odnosi se na postupke koji su
dovršeni tijekom kalendarske godine 2025., neovisno o datumu njihova
pokretanja.

3. Zahtjev se odnosi na postupke priznavanja inozemnih stručnih
kvalifikacija provedene po općem i po automatskom sustavu priznavanja.

Ako Hrvatska liječnička komora vodi evidenciju iz točke 4. zahtjeva
odvojeno za opći i automatski sustav, zahtijevam dostavu podataka odvojeno
po tim sustavima.

Ako takva evidencija ne postoji, ostaje zahtjev iz točke 5.: dostava
anonimiziranih preslika dokumentacije iz tri postupka dovršena tijekom
2025. godine, pri čemu zahtijevam da se, ako je moguće, obuhvati najmanje
jedan postupak proveden po općem sustavu i najmanje jedan postupak
proveden po automatskom sustavu.

Naglašavam da se ovime ne zahtijeva uvid u cjelovite spise predmeta niti u
izvornu dokumentaciju kandidata, nego samo u postojeće dijelove
dokumentacije iz kojih se može utvrditi stvarni opseg prevedene
dokumentacije koju su podnositelji morali priložiti u postupcima pred
Hrvatskom liječničkom komorom.

Napomena

S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem
da se ovim zahtjevom ne traži stvaranje nove informacije, niti analize i
tumačenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, već isključivo pristup
postojećim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV
ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem
odgovoru.

Također, u slučaju da tražene informacije djelomično sadrže podatke koji
sukladno Zakonu podliježu ograničenju, zahtijevam da se omogući pristup
preostalom dijelu informacije sukladno načelu razmjernosti i javnog
interesa (članak 15. stavak 5. ZPPI).

Sukladno članku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama,
tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev isključivo pozivanjem na
formalne razloge ako postoji mogućnost pružanja traženih informacija.

Zahtijevam da odgovor dostavite elektroničkim putem sukladno članku 16.
stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.

S poštovanjem,

Miroslav Mađarić

prikazati citirane dijelove