Poštovani gdine. Schlossberg,

nastavno na Vaš zahtjev  o pravu na pristup informacijama u privitku Vam
dostavljamo dopis koji je

u vezi Vašega zahtjeva upućen Sektoru za informacijski i
komunikacijski sustav Grada Stručne službe gradonačelnika.

srdačan pozdrav,

mr.sc. Spomenka Ljubić Grbavac

Viša stručna savjetnica pročelnika

GRAD ZAGREB

URED GRADONAČELNIKA

Trg S. Radića 1., 10 000 Zagreb

tel:  +3851 610 1529
mob: +385 99 438 0834

e-mail: [1][e-mail adresa]

References

Visible links
1. mailto:[e-mail adresa]

Poštovani,
vezano na Vaš zahtjev za pristup informacijama glede broja biciklista u Zagrebu u očitovanju nadležnog Gradskog ureda po sličnim pitanjima s time u vezi koja su već više puta postavljeni dobili smo odgovor sljedećeg sadražaja:
"Podaci o brojenju prolazaka biciklista su javno dostupni na stranicama Grada Zagreba www.zagreb.hr ; Info servis; ZG Cycle Unit zajedno sa ostalim informacijama vezanim uz biciklistički promet i projekte.
Samo brojanje prolazaka bicikala možete naći na direktnom linku u nastavku:
http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... ".

Što se tiče konkretno Vašeg zahtjeva isti je upućen nadležnom Uredu međutim do danas nisam dobila odgovor po istom. Obzirom na objektivne okolnosti (dijelom dislociranost službi od kojih se očekuje očitovanje a dijelom činjenica da je razdoblje korištenja godišnjih odmora) molim Vas produženje roka za davanje odgovora. O svim dobivenim očitovanjima izvijestit ću Vas čim iste dobijem od nadležne službe.

S poštovanjem
Službenica za informiranje
Ljiljana Podunajec, dipl.iur

________________________________________
Šalje: Miroslav Schlossberg [[ZPPI #562 email]]
Poslano: 21. srpanj 2015 9:37
Prima: Pristup informacijama gradonačelnika
Predmet: Zahtjev za pristup informacijama - Zapis brojača biciklista u Zagrebu

Poštovani Grad Zagreb,

Temeljem Zakona o pravu na pristup informacija molim da mi se dostavi informacija u obliku za ponovnu uporabu:

Molim vas da mi povratno dostavite datoteku o prikupljenom broju biciklista koje su zabiljezili uredaji za brojanje bicikala za vremenski period od dana postavljanja brojaca do 30.06.2015. prikazano po danu, smjeru (A i B) i lokaciji brojaca.

Objavljeni rezultati na stranicama Grada Zagreba http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... u datotekama PDFČ
http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/ZG%2...
http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/Prol...
- nisu u obliku koji omogucuje ponovnu uporabu (PDF nije oblik za ponovnu uporabu)
- sve brojske su prikazane u prosjecnom broju bicikala po vecem periodu, mjesecno, tromjesecno.

Molim vas dostavu dokumenta / racunalnih datoteka koje sadrze broj bicikala a koje su koristene za izradu navedenih PDF izvjestaja.

S poštovanjem,
Miroslav Schlossberg

-------------------------------------------------------------------

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:
[ZPPI #562 email]

Je li [Grad Zagreb e-mail za zahtjeve] pogrešna adresa za pristup informacijama zahtjeve za Grad Zagreb? Ako da, molimo kontaktirajte nas koristeći ovaj obrazac:
BLOCKEDimamopravoznati.org/change_request/new?body=grad_zagrebBLOCKED

Izjava o odricanju odgovornosti: Ova poruka i svaki odgovor bit će objavljen na internetu. Naša politika zaštite privatnosti i autorskih prava:
BLOCKEDimamopravoznati.org/help/officersBLOCKED

Ukoliko Vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova usluga korisna, molimo Vas da na stranicama Vašeg tijela javne vlasti posvećenim pravu na pristup informacijama postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------

Poštovani,
Slijedom Vašeg zahtjeva za pristup informacijama a vezano za dostavu informacija u obliku za ponovnu uporabu glede datoteke o prikupljenom broju biciklista prikazano po danu, smjeru (A i B) i lokaciji brojača, u očitovanju Gradskog ureda za gospodarstvo, rad i poduzetništvo istaknuto je sljedeće:
"Podaci o brojenju prolazaka biciklista su javno dostupni na stranicama Grada Zagreba www.zagreb.hr ; Info servis; ZG Cycle Unit zajedno sa ostalim informacijama vezanim uz biciklistički promet i projekte.
Samo brojanje prolazaka bicikala možete naći na direktnom linku u nastavku:
http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... ".
S time u vezi postupljeno je sukladno članku 23. stavku 1. točki 3. odnosno članku 27. stavku 2. Zakona o pravu na pristup informacijama (N.N. 25/13 i 85/15).

U dodatnom očitovanju od strane Ureda istaknuto je da se podaci o prolasku biciklista sakupljaju od dana postavljanja brojača (BIKE TOTEM) na Trgu S. Radića od izvođača radova tvrtke koja je izradila totem podatke te se iste dobiva po smjeru (A i B) na mjesečnoj osnovi, a ne dnevnoj. Podaci se dobivaju u wordu ili mail-u i kao tekst objavljuju se na stranicama Grada Zagreba u pdf.-u. Tvrtka radi na usavršavanju softwera u cilju samostalnog preuzimanja podataka, koji program je u izradi. S time u vezi, za istaknuti je da je BIKE TOTEM privremeno uklonjen (zbog vojnog mimohoda) tako da se dio mjeseca srpnja i kolovoza ne može raspolagati istim podacima.

S poštovanjem
Službenica za informiranje
Ljiljana Podunajec, dipl. iur

________________________________________
Šalje: Miroslav Schlossberg [[ZPPI #562 email]]
Poslano: 21. srpanj 2015 9:37
Prima: Pristup informacijama gradonačelnika
Predmet: Zahtjev za pristup informacijama - Zapis brojača biciklista u Zagrebu

Poštovani Grad Zagreb,

Temeljem Zakona o pravu na pristup informacija molim da mi se dostavi informacija u obliku za ponovnu uporabu:

Molim vas da mi povratno dostavite datoteku o prikupljenom broju biciklista koje su zabiljezili uredaji za brojanje bicikala za vremenski period od dana postavljanja brojaca do 30.06.2015. prikazano po danu, smjeru (A i B) i lokaciji brojaca.

Objavljeni rezultati na stranicama Grada Zagreba http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... u datotekama PDFČ
http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/ZG%2...
http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/Prol...
- nisu u obliku koji omogucuje ponovnu uporabu (PDF nije oblik za ponovnu uporabu)
- sve brojske su prikazane u prosjecnom broju bicikala po vecem periodu, mjesecno, tromjesecno.

Molim vas dostavu dokumenta / racunalnih datoteka koje sadrze broj bicikala a koje su koristene za izradu navedenih PDF izvjestaja.

S poštovanjem,
Miroslav Schlossberg

-------------------------------------------------------------------

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:
[ZPPI #562 email]

Je li [Grad Zagreb e-mail za zahtjeve] pogrešna adresa za pristup informacijama zahtjeve za Grad Zagreb? Ako da, molimo kontaktirajte nas koristeći ovaj obrazac:
BLOCKEDimamopravoznati.org/change_request/new?body=grad_zagrebBLOCKED

Izjava o odricanju odgovornosti: Ova poruka i svaki odgovor bit će objavljen na internetu. Naša politika zaštite privatnosti i autorskih prava:
BLOCKEDimamopravoznati.org/help/officersBLOCKED

Ukoliko Vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova usluga korisna, molimo Vas da na stranicama Vašeg tijela javne vlasti posvećenim pravu na pristup informacijama postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------

Poštovani,
U privitku dostavljam Vam dodatna očitovanja i obrazloženje Gradskog ureda za gospodarstvo, rad i poduzetništvo od 20. kolovoza 2015. koje sam zaprimila po Vašem zahtjevu za dopunu zahtjeva u vezi zapisa brojača biciklista u Zagrebu.
S time u vezi ponovno ističem da su podaci o brojenju prolazaka biciklista javno dostupni na stranicama Grada Zagreba www. zagreb.hr: info servis; ZG Cycle Unit zajedno sa ostalim informacijama vezanim uz biciklistički promet i projekte. Samo brojanje prolazaka bicikala možete naći na direktnom linku u nastavku:
http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... .
Sukladno članku 23. stavku 1. točki 3. (Zakona o pravu na pristup informacijama, N.N. 25/13 i 85/15) propisano je da tijelo javne vlasti ne donosi rješenje o zahtjevu kad obavještava korisnika da je informacija javno objavljena. Također, temeljem članka 27. stavka 2. naprijed njavedenog Zakona propisano je da "u svrhu ponovne uporabe informacija tijela javne vlasti nemaju obvezu informaciju izraditi, prilagođavati ili izdvajati dijelove informacija ako to zahtijeva nerazmjeran utrošak vremena ili sredstava, niti se od tijela javne vlasti može zahtijevati da nastavi ažurirati, nadograđivati i pohranjivati informacije u svrhu ponovne uporabe. "
S poštovanjem

Službenica za informiranje
Ljiljana Podunajec, dipl. iur

Postovani g. Loncar,
Hvala vam na odgovoru, ali ne vidim kako ovo odgovara na zahtjev za dopunu
poslan 24. kolovoza 2015.
U vasem odgovoru, dio kojim se pozivate na korespodenciju Gradskog ureda
za gospodarstvo, rad i poduzetništvo, ne odgovara na zahtjev za dopunu
informacija, radije - oni govore o nadogradnji sustava za buduce
informacije iako je to svakako pohvalno. U mom zahtjevu za dopunu
nedostajucih informacija od 24.08.2015. radi se o ranije sakupljenim
podacima (u proslosti) na temelju kojih je sastavljen PDF izvjestaj s
grafovima.
Naime, autor grafova je koristio neke brojcane podatke i to su podaci koji
su trazeni a ako pogledate zahtjev za dopunu popisao sam tocno koje
podatke sam dobio u izvornom brojcanom obliku a koji podaci nedostaju. U
vasem odgovoru 24. kolovoza 2015. naveli ste da ste podatke imali u
intervalima od mjesec dana dok neki grafovi ne pokazuju vrijednosti po
mjesec dana, te vas molim dostavu i tih podataka. Dakle, neki podaci
stalno postavljenih totema su prikazani u uvijek jednakim vremenskim
intervalima, dok su drugi prikazani skupno u vecem (proizvoljnom)
vremenskom intervalu.
Ljubazno vas molim sirove podatke (dakle, brojke) za prikupljene
statisticke podatke koji u vasem odgovoru nedostaju jer nsite dostavili
sva ocitanja.
Napominjem da ne trazim izradu novih informacija vec slanje iskljucivo
vama (Gradu Zagrebu) poznate brojke/podatke na temelju kojih je izradjen
onaj PDF izvjestaj Gradskog ureda za gospodarstvo, rad i poduzetništvo na
koje se pozivate.
Ljubazno vas molim da sve odgovore vezane za ovaj zahtjev i dopune
odgovora dostavljate na adresu za odgovor kako je specificirano u izvornom
zahtjevu a kasnije i u zahtjevu za dopunu informacija:
[1][ZPPI #562 email]
S obzirom da je izvorni zahtjev poslan 21. srpnja 2015. godine i uskoro ce
biti 1 godina kako se ovo povlaci, moljim vas brzo rjesenje ovog zahtjeva.
Zahtjev je javno dostupan na sljedecem linku:
[2]http://imamopravoznati.org/request/zapis...
Lijep pozdrav,
Miroslav Schlossberg
2016-06-15 9:47 GMT+02:00 Branimir Lončar <[3][e-mail adresa]>:

Poštovani,

Nastavno na Vaš zahtjev za ponovnu uporabu informacija, uloženu žalbu te
donju korespondenciju, obavještavamo Vas,
temeljem članka 23. stavka 2. Zakona o pravu na pristup informacijama
(Narodne novine, broj 25/13 i 85/15, dalje u tekstu: Zakon), vezano uz
članak 27. stavak 3. Zakona, kako ste traženu informaciju dobili
(Mail0001.pdf., u prilogu), a sukladno članku 18. stavku 5. Zakona, kako
se stvaranje nove informacije ne smatra zahtjevom za pristupom
informacijama.

Napominjemo kako ćete, sukladno donjem odgovoru Gradskog ureda za
gospodarstvo, rad i poduzetništvo, o novim informacijama vezanim uz
"brojače biciklista", donosno o objavi podataka u strojno čitljivom
obliku,  biti obaviješteni u najkraće realno mogućem roku.

VEZA ZA URED POVJERENIKA ZA INFORMIRANJE
KLASA: UP/II-008-07/16-01/107

S poštovanjem,

Branimir Lončar, dipl.iur.
Viši stručni savjetnik - službenik za informiranje

GRAD ZAGREB
Ured gradonačelnika
Služba za informiranje
Zagreb, Trg Stjepana Radića 1
T: +385 (0) 1 610 1030

-----Original Message-----
From: Darinka Jug
Sent: Tuesday, May 24, 2016 11:36 AM
To: Branimir Lončar
Cc: Monika Matić
Subject: FW: Proslijedi: Zahtjev za dopunu informacijama - Zapis brojača
biciklista u Zagrebu

Poštovani,

Dana 21.8.2015. gđi. Podunajec Ljiljani, tadašnjoj Službenici za
informiranje Grada Zagreba uputili smo donji mail i dopis kojim smo se
očitovali na zahtjev za dopunu informacija g. Schlossberga.

Nastavno, navodimo kako smo proslijedili cjeloviti materijal na način na
koji smo ga i zaprimili od tvrtke Instel d.o.o., a koja tvrtka je
izvođač predmetnih radova (mail0001.pdf, u prilogu).

Napominjemo kako je tvrtka izvođač u postupku izrade nadogradnje
software-a brojača, o rezultatu kojeg rada ćemo Vas obavijestiti u
najkraće realno mogućem roku, a nakon što tvrtka izvođač dostavi nove
podatke.

S poštovanjem,

Darinka Jug
Stručna referentica za turizam
Odjel za turizam

GRAD ZAGREB
GRADSKI URED ZA GOSPODARSTVO, RAD I PODUZETNIŠTVO Trg Stjepana Radića 1
10000 Zagreb

Tel: 01 610 1171
Fax: 01 610 1077
e-mail: [4][e-mail adresa]

Poštovana,

Nastavno na žalbu koju je g. Miroslav Schlossberg podnio dana
21.1.2015., zbog šutnje administracije u postupku ostvarivanja prava na
ponovnu uporabu informacija (u prilogu), kao i na Zaključak Povjerenika
za informiranje, KLASA: UP/II-008-07/16-01/107, URBROJ: 401-01/21-16-01,
od 27.4.22016 (u prilogu), molimo Vas da, u najkraće realno mogućem
roku, dostavite zahtjevom traženu dopunu informacije, odnosno da se
očitujete o istom.

Neodgovoreni dio zahtjeva odnosi se na dostavu informacija:
1.      Broj prolazaka koje je Grad Zagreb dobio i u točnom obliku kako
je dobio od dobavljača za 2014. godinu
2.      Podatke mobilnih brojača za 2015. godinu - Grad Zagreb raspolaže
s dva mobilna brojača

S poštovanjem,

Branimir Lončar, dipl.iur.
Viši stručni savjetnik - službenik za informiranje

GRAD ZAGREB
Ured gradonačelnika
Služba za informiranje
Zagreb, Trg Stjepana Radića 1
T: +385 (0) 1 610 1030

-----Original Message-----
From: Darinka Jug
Sent: Friday, August 21, 2015 11:25 AM
To: Pristup informacijama gradonačelnika
Cc: Alan Ordulj
Subject: RE: Proslijedi: Zahtjev za dopunu informacijama - Zapis brojača
biciklista u Zagrebu

Poštovana gospođo Podunajec,

U prilogu Vam šaljem očitovanje Ureda za gospodarstvo te dodatne
materijale sukladno našem današnjem dogovoru.
Srdačno
Darinka Jug

-----Original Message-----
From: Pristup informacijama gradonačelnika
Sent: Wednesday, August 19, 2015 3:44 PM
To: Darinka Jug; Alan Ordulj
Subject: Proslijedi: Zahtjev za dopunu informacijama - Zapis brojača
biciklista u Zagrebu

Poštovani,
nastavno na zahtjev za dopunu informacija g. Miroslava Schlossberga  u
vezi zapisa brojača biciklista u Zagrebu, molim Vaše dodatno očitovanje.

S poštovanjem

Službenica za informiranje

Ljiljana Podunajec, dipl.iur
________________________________________
Šalje: Miroslav Schlossberg
[[5][ZPPI #562 email]]
Poslano: 18. kolovoz 2015 14:36
Prima: Pristup informacijama gradonačelnika
Predmet: Re: Odgovor: Zahtjev za pristup informacijama - Zapis brojača
biciklista u Zagrebu

Poštovani Pristup informacijama gradonačelnika,

Hvala vam na dostavljenim informacijama.

U svjetlu novih detalja koje ste dostavili "Podaci se dobivaju u wordu
ili mail-u i kao tekst objavljuju se na stranicama Grada Zagreba u
pdf.-u."
"od izvođača radova tvrtke koja je izradila totem podatke te se iste
dobiva po smjeru (A i B) na mjesečnoj osnovi"

- molim vas dostavite informacije - one podatke koje je Gradski ured za
gospodarstvo, rad i poduzetništvo dobio od izvođača radova tvrtke koja
je izradila totem.
- molim vas za dostavu istovjetnih podataka, bez prethodne obrade jer su
to informacije kojima vec raspolaze Gradski ured za gospodarstvo, rad i
poduzetništvo u smislu ZPPI-ja i definicije "informacije"
- molim vas dostavu podataka od dana postavljanja totema i ostalih
mobilnih brojaca bicikala.

Molim vas da uvazite ovo kao nadopunu mog zahtjeva jer nisam do sada
raspolagao informacijom da su vam dostupni samo mjesecni podaci i to
dobiveni u wordu, mailu u tekstualnom obliku.

Ljubazno vas molim da me obavijestite o primitku ovog zahtjeva za dopunu
informacija (odgovorm na ovu poruku).

S poštovanjem,
Miroslav Schlossberg

-----Original Message-----

Poštovani,
Slijedom Vašeg zahtjeva za pristup informacijama a vezano za dostavu
informacija u obliku za ponovnu uporabu glede datoteke o prikupljenom
broju biciklista prikazano po danu, smjeru (A i B) i lokaciji brojača, u
očitovanju Gradskog ureda za gospodarstvo, rad i poduzetništvo istaknuto
je sljedeće:
"Podaci o brojenju prolazaka biciklista su javno dostupni na stranicama
Grada Zagreba [6]www.zagreb.hr ; Info servis; ZG Cycle Unit zajedno sa
ostalim informacijama vezanim uz biciklistički promet i projekte.
Samo brojanje prolazaka bicikala možete naći na direktnom linku u
nastavku:
[7]http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... ".
S time u vezi postupljeno je sukladno članku 23. stavku 1. točki 3.
odnosno članku 27. stavku 2. Zakona o pravu na pristup informacijama
(N.N. 25/13 i 85/15).

U dodatnom očitovanju od strane Ureda istaknuto je da se podaci o
prolasku biciklista sakupljaju od dana postavljanja brojača (BIKE TOTEM)
na Trgu S. Radića od izvođača radova tvrtke koja je izradila totem
podatke te se iste dobiva po smjeru (A i B) na mjesečnoj osnovi, a ne
dnevnoj. Podaci se dobivaju u wordu ili mail-u i kao tekst objavljuju se
na stranicama Grada Zagreba u pdf.-u. Tvrtka radi na usavršavanju
softwera u cilju samostalnog preuzimanja podataka, koji program je u
izradi. S time u vezi, za istaknuti je da je BIKE TOTEM privremeno
uklonjen (zbog vojnog mimohoda) tako da se dio mjeseca srpnja i kolovoza
ne može raspolagati istim podacima.

S poštovanjem
Službenica za informiranje
Ljiljana Podunajec, dipl. iur

________________________________________
Šalje: Miroslav Schlossberg [[ZPPI #562 email]]
Poslano: 21. srpanj 2015 9:37
Prima: Pristup informacijama gradonačelnika
Predmet: Zahtjev za pristup informacijama - Zapis brojača biciklista u
Zagrebu

Poštovani Grad Zagreb,

Temeljem Zakona o pravu na pristup informacija molim da mi se dostavi
informacija u obliku za ponovnu uporabu:

Molim vas da mi povratno dostavite datoteku o prikupljenom broju
biciklista koje su zabiljezili uredaji za brojanje bicikala za vremenski
period od dana postavljanja brojaca do 30.06.2015. prikazano po danu,
smjeru (A i B) i lokaciji brojaca.

Objavljeni rezultati na stranicama Grada Zagreba
[8]http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73... u datotekama PDFČ
[9]http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/ZG%2...
[10]http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/Prol...
- nisu u obliku koji omogucuje ponovnu uporabu (PDF nije oblik za
ponovnu uporabu)
- sve brojske su prikazane u prosjecnom broju bicikala po vecem periodu,
mjesecno, tromjesecno.

Molim vas dostavu dokumenta / racunalnih datoteka koje sadrze broj
bicikala a koje su koristene za izradu navedenih PDF izvjestaja.

S poštovanjem,
Miroslav Schlossberg

-------------------------------------------------------------------

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:
[ZPPI #562 email]

Je li [Grad Zagreb e-mail za zahtjeve] pogrešna adresa za pristup
informacijama zahtjeve za Grad Zagreb? Ako da, molimo kontaktirajte nas
koristeći ovaj obrazac:
BLOCKEDimamopravoznati.org/change_request/new?body=grad_zagrebBLOCKED

Izjava o odricanju odgovornosti: Ova poruka i svaki odgovor bit će
objavljen na internetu. Naša politika zaštite privatnosti i autorskih
prava:
BLOCKEDimamopravoznati.org/help/officersBLOCKED

Ukoliko Vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova
usluga korisna, molimo Vas da na stranicama Vašeg tijela javne vlasti
posvećenim pravu na pristup informacijama postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------
U roku 15 dana tijelo javne vlasti mora donijeti odluku o zahtjevu. Taj
se rok može produžiti za dodatnih 15 dana a o tome treba obavijestiti
podnositelja zahtjeva u roku 8 dana od predaje zahtjeva. Ako je zahtjev
nepotpun ili nerazumljiv, tijelo javne vlasti treba pozvati podnositelja
da ga ispravi u roku 5 dana.

Molimo koristite ovu adresu e-pošte za sve odgovore na ovaj zahtjev:
[11][ZPPI #562 email]

Izjava o odricanju odgovornosti: Ova poruka i svaki odgovor bit će
objavljen na internetu. Naša politika zaštite privatnosti i autorskih
prava BLOCKEDimamopravoznati[.]org/help/officersBLOCKED

Ukoliko Vam je, kao službeniku za pravo na pristup informacijama, ova
usluga korisna, molimo Vas da na stranicama Vašeg tijela javne vlasti
posvećenim pravu na pristup informacijama postavite poveznicu do nas.

-------------------------------------------------------------------

References

Visible links
1. mailto:[e-mail adresa]
2. http://imamopravoznati.org/request/zapis...
3. mailto:[e-mail adresa]
4. mailto:[e-mail adresa]
5. mailto:[e-mail adresa]
6. http://www.zagreb.hr/
7. http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73...
8. http://web1.zagreb.hr/default.aspx?id=73...
9. http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/ZG%2...
10. http://www.zagreb.hr/UserDocsImages/Prol...
11. mailto:[e-mail adresa]

sakrij citirane dijelove