Za: Ministarstvo demografije i useljeništva, Zagreb

**SUBJECT:** Zahtjev za pristup informacijama – dokumentacija korištena pri izradi Javnog poziva i Odluke o financiranju troškova prijevoda inozemnih visokoškolskih kvalifikacija

Dana 26. lipnja 2026. Ministarstvo demografije i useljeništva objavilo je Odluku o financiranju provedbe Javnog poziva za financiranje troškova prijevoda inozemnih visokoškolskih kvalifikacija na hrvatski jezik za hrvatske iseljenike, njihove potomke i članove njihovih obitelji (pilot-projekt).

Radi uvida u postojeću dokumentaciju na temelju koje je određen opseg dokumentacije čiji se prijevod financira u okviru predmetnog Javnog poziva, na temelju Zakona o pravu na pristup informacijama zahtijevam dostavu sljedećih postojećih informacija:

1. Presliku dokumenta kojim je utvrđeno koja se dokumentacija smatra prihvatljivim troškom prijevoda u okviru predmetnog Javnog poziva.

2. Presliku dokumenta kojim je utvrđeno da se u okviru Javnog poziva može financirati prijevod **„cjelovitog nastavnog plana i programa“**, uključujući dokument iz kojeg proizlaze kriteriji za utvrđivanje kada je takav prijevod potreban, ako takav dokument postoji.

3. Presliku zapisnika, zaključka, odluke ili drugog postojećeg dokumenta kojim je odobren sadržaj Javnog poziva u dijelu koji se odnosi na opseg dokumentacije čiji se prijevod financira.

4. Ako postoje, preslike dopisa, uputa ili drugih postojećih dokumenata zaprimljenih od Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih, Agencije za znanost i visoko obrazovanje ili drugih nadležnih tijela, koji su korišteni pri određivanju dokumentacije čiji se prijevod financira u okviru predmetnog Javnog poziva.

5. Ako dokumenti iz točaka 1. do 4. ne postoje, zahtijevam dostavu drugog postojećeg dokumenta na temelju kojeg je određen opseg dokumentacije čiji se prijevod financira u okviru predmetnog Javnog poziva ili informaciju da Ministarstvo takvim dokumentom ne raspolaže.

### Napomena

S obzirom na odredbe Zakona o pravu na pristup informacijama, napominjem da se ovim zahtjevom **ne traži stvaranje nove informacije**, niti analize i tumačenja, kao niti pristup cjelovitom spisu, već isključivo pristup postojećim informacijama kojima raspolaže nadležno tijelo. Ukoliko ovo TJV ne posjeduje zahtijevane informacije, neka tako i navede u svojem odgovoru.

Također, u slučaju da tražene informacije djelomično sadrže podatke koji sukladno Zakonu podliježu ograničenju, zahtijevam da se **omogući pristup preostalom dijelu informacije sukladno načelu razmjernosti i javnog interesa** (članak 15. stavak 5. ZPPI).

Sukladno članku 23. stavku 5. Zakona o pravu na pristup informacijama, tijelo javne vlasti ne može odbiti zahtjev isključivo pozivanjem na formalne razloge ako postoji mogućnost pružanja traženih informacija.

Zahtijevam da odgovor dostavite elektroničkim putem sukladno članku 16. stavku 3. Zakona o pravu na pristup informacijama.

S poštovanjem,

Miroslav Mađarić